Lyôba
Greyerzer Patois
Sagt man in Greyerz
Der Lockruf für die Kühe im Ranz des vaches
Lyôba
Woher es kommt
Lyôba ist der Ruf, mit dem der Refrain des Ranz des vaches beginnt, des Lieds der Sennen aus dem Greyerzerland. Der Senn ruft darin seine Herde zum Melken, «Lyôba, lyôba, por aryâ», lyôba, zum Melken, und lädt dann alle seine Tiere ein, jeder Farbe und jeden Alters. Laut dem Glossaire des patois de la Suisse romande bezeichnet lyôba zugleich die Kuh und den Ruf, mit dem man sie lockt. Das Glossaire leitet davon ein Verb ab, das die französische Wikipedia alyôbâ schreibt: das Vieh mit diesen Rufen sammeln, zum Melken, für die Weide, die Alphütte oder die Alp.
Das Wort hat einen Verwandten jenseits der Sprachgrenze. Laut dem Historischen Lexikon der Schweiz sang man auf den Weiden «Har Chueli, ho Lobe», um die Herde zum Stall zurückzuholen; in der Deutschschweiz heissen die Kühe manchmal Lobe. Für die deutsche Wikipedia gehört dieses Lobe sowohl zu den alemannischen als auch zu den romanischen Mundarten der Alpen; mancherorts sagt man noch Loobe oder Loobeli, und Richard Weiss hielt das Wort in seiner Volkskunde der Schweiz für älter als die indogermanischen Sprachen. Das ist eine Hypothese, aus zweiter Hand überliefert; weiter gehen die konsultierten Quellen nicht.
Laut dem Staat Freiburg erscheint die Greyerzer Fassung des Lieds 1813, mit dem Patoistext und seiner Übersetzung. Heute versteht kaum noch einer von hundert Einwohnern des Kantons das Greyerzer Patois, doch der Ranz gilt dort als Hymne, und ein ganzer Saal singt den Refrain mit.
Im Gebrauch
Statt Patois zu erfinden, steht hier die Zeile des Refrains, wie der Staat Freiburg sie veröffentlicht, und eine zweite aus seinen Wörtern:
- «Lyôba, lyôba, por aryâ !» – Lyôba, lyôba, zum Melken!
- «Vinyidè totè, lyôba !» – Kommt alle, lyôba!
Quellen: Staat Freiburg, «Ranz des vaches», und der Liedtext (Transkription von Albert Bovigny); Glossaire des patois de la Suisse romande (Band I, S. 321; Band II, S. 28 und 435; Band IX, S. 170); Historisches Lexikon der Schweiz, «Kuhreihen» (Max Peter Baumann); Wikipedia auf Französisch, «Ranz des vaches»; Wikipedia auf Deutsch, «Kuhreihen».