De bleu de bleu !
Genfer Französisch
Sagt man in Genf
Donnerwetter!
De bleu de bleu !
Woher es kommt
De bleu de bleu! ist das Staunen auf Genfer Art: Laut dem Wiktionnaire drückt der Ausruf Überraschung aus. Laut Wikipedia waren die alten französischen Flüche oft Gotteslästerungen, die man verballhornte, um den Namen Gottes zu verstecken: In morbleu oder palsambleu ersetzt bleu das Wort Dieu, Gott, und man flucht eigentlich beim «Tod Gottes» oder beim «Blut Gottes». Das Wiktionnaire zählt de bleu zu diesen Abschwächungen, wie sacrebleu oder parbleu, in denen bleu an die Stelle von Dieu tritt, damit man nicht lästert.
Der Fluch gehört nicht Genf allein. Ein Beitrag der Nachrichtensendung von RTS nennt ihn typisch genferisch, sagt aber auch, dass man ihn ausserhalb des Kantons hört; das Wiktionnaire ordnet ihn einfach der Schweiz zu und kennt eine Variante, nom de bleu.
In Genf hatte bleu schon früher mit Überraschung zu tun. 1852 gibt das Nouveau glossaire genevois von Jean Humbert dem Adjektiv bleu die Bedeutung «überrascht, verblüfft», und das Glossaire des patois de la Suisse romande übernimmt diesen Gebrauch, den es auch im volkstümlichen Französisch verzeichnet. Keine dieser Quellen verbindet dieses bleu mit dem Fluch: Wir bringen die beiden zusammen, und nichts beweist, dass sie verwandt sind.
Im Gebrauch
Die zwei Beispiele sind für diese Seite geschrieben:
- «De bleu de bleu ! T’as vu la bise sur le lac ?» – Donnerwetter! Hast du die Bise auf dem See gesehen?
- «De bleu de bleu, il est déjà midi !» – Donnerwetter, es ist schon Mittag!
Quellen: RTS, 12h45, «Genève est connue pour son fameux juron “De bleu de bleu”»; Wiktionnaire, «de bleu», «bleu», «sacrebleu» und «parbleu»; Wikipedia auf Französisch, «Juron»; Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois (1852), «bleu»; Glossaire des patois de la Suisse romande, «bleu» (Band II, S. 420).