Cume la va?

Tessiner Dialekt

Sagt man im Kanton Tessin

Wie geht’s?

Woher es kommt

Cume la va? versteht man fast von selbst: cume heisst «wie», und va heisst «geht». Bleibt dieses la. Im Lombardischen, erklärt die englische Wikipedia, steht vor dem Verb in der dritten Person Singular ein kleines Subjektpronomen, el für das Maskulinum und la für das Femininum; es sind dieselben Wörter wie beim Artikel. Lässt man das Subjekt weg, so bleibt dieses kleine Pronomen trotzdem stehen. Man kann es also wörtlich als «wie geht sie?» lesen. Wer diese «sie» ist, sagen die konsultierten Quellen nicht; das Französische macht es mit dem ça von «ça va» genauso.

Laut der italienischen Wikipedia schiebt das Lombardische nach einem Fragewort auch gern ein che ein: cumè che l’é?, «wie ist es?».

Über die Stadt selbst hält die italienische Wikipedia fest, dass Bellinzona ein Tessinisch aus dem westlichen Zweig des Lombardischen spricht, mit eigenen Zügen: Ein Maulwurf heisst dort talp, männlich, und der Dialekt unterscheidet sich von der alpinen Variante der Täler im Norden und des Locarnese. Der Dialekt ist weiterhin sehr lebendig: Dieselbe Seite schreibt, dass man ihn in der Familie, im Café, bei der Arbeit, in der Verwaltung und manchmal im Fernsehen spricht. 2011 sah der Linguist Matteo Casoni ihn sogar in SMS, Blogs und Online-Gästebüchern an Boden gewinnen.

Im Gebrauch

Die Beispiele stehen im Tessiner Dialekt und verwenden Formen aus den unten genannten Quellen:

«Ciao, cume la va?» – Hallo, wie geht’s?
«La va ben, e ti?» – Es geht gut, und dir?

Quellen: Wikipedia auf Italienisch, «Lingua lombarda» und «Bellinzona»; Wikipedia auf Englisch, «Western Lombard grammar»; Matteo Casoni, «Usi innovativi del dialetto nei nuovi media (e in classe?) in Ticino» (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, 2011).