Dò bon djé
Neuenburger Patois
Sagt man im Kanton Neuenburg
Guten Tag
Dò bon djé
Woher es kommt
Dò bon djé ist bonjour, mit einem kleinen Wort davor, das das Französische nicht kennt. Laut dem Glossaire des patois de la Suisse romande begleitete dieses dò die Grüsse an jemanden, den man siezt, oder an eine ganze Gruppe. Man sagte es in La Brévine, in den Montagnes, im Val-de-Ruz und stellenweise im Vignoble; andere Formen finden sich im Jura und in einigen Waadtländer Dörfern. Das Glossaire schreibt es dò bondjœ, in seiner Lautschrift; das Spiel schreibt es in drei Wörtern.
Was bedeutet dieses dò? 1904 gab das Bulletin du Glossaire die Erklärung der Bergbewohner wieder: zweimal bonjour, dò wie «deux», zwei. Es fand sie recht abwegig und neigte, ohne sicher zu sein, zu einem Stück des Verbs donner, «geben», das mit «vous» verschmolzen sei, als Spur eines Wunsches an Gott: Ursprünglich, erinnerte es, war jeder Gruss ein Wunsch. Das Glossaire geht später in dieselbe Richtung. Für das Glossaire ist don wohl der Konjunktiv von donner, wie in «Dieu vous donne bonjour», Gott gebe Ihnen einen guten Tag, und das n ist wegen des Nasallauts im folgenden bon verloren gegangen. Ein Neuenburger Text von 1781 verwendet es bereits.
Das Neuenburger Patois verstummte bald danach: Laut Wikipedia starben seine letzten Sprecher im Lauf der 1920er-Jahre. Einige Begeisterte halten es seither am Leben, ohne dass es in der Familie weitergegeben wird.
Im Gebrauch
Statt Sätze in einem Patois zu erfinden, das in den Familien nicht mehr gesprochen wird, stehen hier die beiden anderen Grüsse, die das Bulletin von 1904 mit dò in den Neuenburger Montagnes verzeichnet:
- «Dò bon vépr!» – Guten Abend! (wörtlich, französisch «bon vêpre»: gute Vesper)
- «Dò bouna né!» – Gute Nacht!
Quellen: Glossaire des patois de la Suisse romande, «don» (Band V, S. 848) und «bonjour» (Band II, S. 490); Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande, «Les salutations dans les patois romands» (1904); Wikipedia auf Französisch, «Neuchâtelois».