Bun di
Rätoromanisch
Sagt man im Kanton Graubünden
Guten Tag
Buna saira — am Abend
Bun di
Woher es kommt
Bun di versteht man fast ohne Übersetzung: bun heisst «gut», di «Tag». Am Abend wechselt man zu buna saira. Beide stehen hier in Rumantsch Grischun, der gemeinsamen Schriftsprache, die Heinrich Schmid 1982 auf Wunsch der Lia Rumantscha vorstellte und die der Kanton Graubünden seit 2001 als amtliche Form des Romanischen verwendet.
Das gesprochene Romanisch hat fünf Idiome mit je eigener Schriftsprache, und jedes grüsst auf seine Weise. Laut dem Pledari Grond, dem Online-Wörterbuch der Lia Rumantscha, sagt man im Sursilvan bien di, im Surmiran bun de und am Morgen im Sutsilvan bùn gi. Der Abend beginnt in manchen Tälern früh: Im Sursilvan wie im Sutsilvan sagt man buna sera, sobald das Mittagessen vorbei ist.
Chur selbst spricht vor allem Deutsch. Dabei hiess das Romanische bei den Deutschsprachigen des Mittelalters Churwalsch, die romanische Sprache von Chur. Laut Wikipedia kamen nach dem grossen Stadtbrand von 1464 deutschsprachige Handwerker, um die Stadt wieder aufzubauen, und blieben; im 16. Jahrhundert war Deutsch zur Alltagssprache geworden. Verschwunden ist das Romanische deshalb nicht: In der Volkszählung von 2000 gaben es gut 5 Prozent der Einwohner als Hauptsprache an, und das grosse Wörterbuch aller romanischen Varianten erscheint seit 1938 in Chur.
Im Gebrauch
Die Beispiele stehen in Rumantsch Grischun und sind im Pledari Grond geprüft:
- «Bun di, co vai?» – Guten Tag, wie geht’s?
- «Buna saira a tuts ensemen!» – Guten Abend allerseits!
Quellen: Pledari Grond (Lia Rumantscha), «bun di», «buna saira» und ihre Entsprechungen im Sursilvan, Sutsilvan und Surmiran; Wikipedia auf Deutsch, «Chur», «Rumantsch Grischun» und «Bündnerromanisch».