Bolze
Freiburger Mundart
Sagt man in Freiburg im Üechtland
Die Sprache der Unterstadt, die Französisch und Senslerdeutsch mischt
Bolze
Woher es kommt
Das Bolze spricht man in der Freiburger Unterstadt, in der Au und der Neustadt, tief unten an der Saane. Laut der Sprachwissenschaftlerin Claudine Brohy drängten sich dort ab dem 19. Jahrhundert landlose Bauern aus dem Sensebezirk, deutscher Sprache, in engen Wohnungen, neben einer französischsprachigen Bevölkerung. Aus dieser Armut und dieser Zweisprachigkeit entsteht das Bolze: eine Mischung aus Alemannisch, Französisch und frankoprovenzalischem Patois. Brohy beschreibt zwei Spielarten: das Bolze, auf französischer Grundlage, und das Bolz, auf alemannischer Grundlage.
Das Wort ist älter als die Sprechweise. Laut dem Glossaire des patois de la Suisse romande war es zuerst ein Spottname, den die Leute vom Land den Freiburger Bürgern gaben, entlehnt aus einem alten schweizerdeutschen Schimpfwort, Bolz, wohl vor der Revolution, als in der Stadt das Deutsche vorherrschte. Für Brohy führt die wahrscheinlichste Herkunft zum deutschen Bold, einem Wort für einen groben, wilden Kerl, das nur noch in Zusammensetzungen wie Trunkenbold weiterlebt. Der früheste schriftliche Beleg, den sie anführt, Boldze, stammt von 1864; laut einer ihrer Gewährspersonen ging der Name der Bewohner im Lauf der 1940er-Jahre auf ihre Sprechweise über.
Seit den 1960er-Jahren ist die Unterstadt vornehmer geworden, und viele Bolzes sind weggezogen, aber in ihren Beizen hört man das Bolze noch, und heute spricht man es mit Stolz.
Im Gebrauch
Die zwei Zeilen sind für diese Seite geschrieben, mit Zügen, die Brohy verzeichnet: yoo für «nun», técol und mécol für «du» und «ich», «attendre sur» und «aller promener», dem Deutschen nachgebildet.
- «Yoo, técol, tu m’attends sur le pont ?» – Nun, du, wartest du auf der Brücke auf mich?
- «Mécol, je vais promener en l’Auge.» – Also ich gehe in der Au spazieren.
Quellen: Claudine Brohy, «Frontière des langues et urbanolecte hybride : le cas du bolze à Fribourg (Suisse)» (2017); Glossaire des patois de la Suisse romande, «Bòlts» (Band II, S. 476); Wikipedia auf Französisch, «Bolze».