Ça joue

Französisch der Romandie

Sagt man in der Romandie

Es passt, alles in Ordnung

Woher es kommt

Ça joue ist das Westschweizer Ja zu allem, was klappt: ein Termin, der passt, eine reparierte Maschine, eine Abrechnung, die aufgeht. Laut der Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP), die für die Schweiz die Arbeiten des Dictionnaire suisse romand übernimmt, bedeutet jouer in der Romandie «richtig funktionieren», bei einem Mechanismus, und im übertragenen Sinn «klappen, gehen, passen». Man braucht es meist unpersönlich, ça joue, ça ne joue pas, ça veut jouer, und man sagt es viel öfter, als man es schreibt. Die Datenbank belegt es trotzdem schon 1959 in der Presse und in zwei Büchern von Jacques Chessex, 1977 und 1990.

Woher kommt es? Für die BDLP ist es eine Westschweizer Neuerung, anscheinend nicht sehr alt: Im Standardfranzösischen sagt man, eine Feder oder ein Riegel «joue bien», wenn sie sich frei bewegen, und die Romandie hat diesen technischen Sinn ins Übertragene erweitert.

In ihrer Studie über das Bolze, die gemischte Sprechweise von Freiburg, zählt die Sprachwissenschaftlerin Claudine Brohy eine verwandte Form, «ça veut déjà jouer», zu den Lehnübersetzungen aus dem Deutschen, die man in der Unterstadt hört und welche die Puristen noch strenger verurteilen als die Lehnwörter; sie bemerkt aber auch, dass man gern jede Abweichung vom Standardfranzösischen für einen Germanismus hält. Über «ça joue» sagt sie nichts, auch nicht, ob es aus dem Deutschen käme.

Im Gebrauch

Man sagt es, um eine Verabredung zu treffen, oder wenn nichts klappt:

«On se voit samedi à dix heures, ça joue ?» – Wir sehen uns am Samstag um zehn, passt das?
«Ça joue pas, la machine à café est de nouveau en panne.» – Es geht nicht, die Kaffeemaschine ist schon wieder kaputt.

Quellen: Base de données lexicographiques panfrancophone, Schweizer Datenbank, «jouer» (Bedeutungen 01, 02 und 03); Claudine Brohy, «Frontière des langues et urbanolecte hybride : le cas du bolze à Fribourg (Suisse)» (2017).