Sa vedum

Sa vedum

dialect tessinais

Ins di en il chantun dal Tessin

A pli tard

Lugano

Vesair sin la charta

Woher es kommt

Das Spiel übersetzt Sa vedum auf Französisch mit «à la prochaine» und auf Deutsch mit «Wir sehen uns» und auf Italienisch mit «Ci vediamo». Vedum ist das Verb sehen in der ersten Person Plural; die Linguistin Elena Maria Pandolfi, die es in Tessiner Werbespots verzeichnet hat, stellt fest, dass die von ihr untersuchten Dialektspots insgesamt diese Endungen gut bewahren. Das kleine sa beschreiben die konsultierten Quellen nicht; in den Tessiner Sprichwörtern, die die lombardische Wikipedia anführt, steht dasselbe Wort dort, wo das Italienische si setzt.

Laut der italienischen Wikipedia gehört der Dialekt von Lugano zum Comasco, der Variante des Westlombardischen rund um Como. Im engeren Sinn ist der «Tessiner Dialekt» derjenige des Nordens des Kantons, jenseits des Monte Ceneri. Das Tessin hat aber auch eine Koiné, eine Gemeinsprache nach dem Vorbild der Städte, die man den «Eisenbahndialekt» nennt und mit der man sich von Airolo bis Chiasso versteht.

Sa vedum war sogar im Fernsehen zu hören. Pandolfi hat 805 Fernsehspots untersucht, die zwischen 2003 und 2004 für das Publikum der italienischen Schweiz liefen: Nur neunzehn davon enthielten Dialekt. Unter ihnen beendete ein Teppichhändler seine sonst ganz italienischen Werbungen mit «Sa vedum!». Für Pandolfi scheint dieser Dialekt nicht aus einer echten Sprachbeherrschung zu kommen: Er ist eine feste Formel, die weniger durch ihren Inhalt zählt als durch die Nähe, die sie zum Publikum schafft. In den Dialektspots insgesamt erkennt sie eine Koiné, mit einigen Luganeser Zügen.

Im Gebrauch

Die Beispiele stehen in der Tessiner Koiné und verwenden Formen aus den unten genannten Quellen:

• «Alura, sa vedum stasira!» – Also, bis heute Abend!
• «Grazie, e sa vedum!» – Danke, und bis zum nächsten Mal!

Quellen: Elena Maria Pandolfi, «L’italiano, il dialetto e le altre lingue nella pubblicità in Ticino» (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana); Wikipedia auf Italienisch, «Dialetto ticinese» und «Lugano»; Wikipedia auf Lombardisch, «Dialett ticines».