Allegra

rumantsch da l’Engiadina

Ins di en l’Engiadina

Bun di — pled per pled: ta legra

Woher es kommt

Allegra ist ein romanischer Gruss, der Freude wünscht. Laut der deutschsprachigen Wikipedia heisst er übersetzt «Freue dich!», und er tut, was er sagt: Wer ihn ausspricht, schenkt dem anderen die Freude, die er ihm wünscht. Die Sprachwissenschaft sieht darin, so die romanische Wikipedia, ein performatives Wort. Ursprünglich war der Wunsch religiös: Allegra ist der Rest von «Cha Dieu ans allegra!», Gott möge uns erfreuen.

Ebenfalls laut Wikipedia sagt man ihn tagsüber, unter Gleichgestellten, im Engadin sowie im Val Müstair, in den Idiomen des Ladin: im Puter des Oberengadins, im Vallader des Unterengadins und im Jauer des Val Müstair; auch anderswo in Graubünden hört man ihn immer öfter. Die ladinischen Wörterbücher der Uniun dals Grischs geben ihn auf Deutsch mit grüezi wieder und führen auch allegramaing! an, die adverbiale Form, die laut Wikipedia seltener ist und vor allem im Oberengadin vorkommt. Hinter dem Gruss steht das Verb «sich freuen»: s’allegrer im Puter, s’allegrar im Vallader. Das Puter, erklärt Wikipedia, setzt oft ein e, wo die anderen Idiome ein langes a haben.

St. Moritz gehört zum Oberengadin, und das Puter ist dort die angestammte Sprache. Laut Wikipedia sprach es bereits 1880 bloss noch die Hälfte der Einwohner, bedrängt vom Deutschen und vom Italienischen; im Jahr 2000 konnten sich noch 13 % der Bevölkerung auf Romanisch verständigen, so wenige wie in keiner anderen Gemeinde des Oberengadins.

Im Gebrauch

Die Beispiele stehen auf Puter, dem Idiom des Oberengadins, und sind im Puter-Wörterbuch der Uniun dals Grischs geprüft:

«Allegra! Cu stest?» – Guten Tag! Wie geht’s dir?
«Allegra, tuots insembel!» – Guten Tag allerseits!

Quellen: Wikipedia auf Deutsch, «Allegra (Gruss)», «Oberengadinische Sprache» und «St. Moritz»; Wikipedia auf Romanisch, «Allegra»; die ladinischen Wörterbücher der Uniun dals Grischs, Puter und Vallader.