Traduziun automatica, betg revidida d'ina persuna da lingua rumantscha.
- Reliev
- Model digital dal terren DHM200 e nums geografics swissNAMES3D. © swisstopo, Open Government Data. swisstopo.admin.ch
- Frontiera e lais
- Cunfins communals generalisads (ediziun 2025). Uffizi federal da statistica (UST), GEOSTAT; copia dals 06.08.2026. Via il pachet swiss-maps (Interactive Things, BSD-3-Clause). bfs.admin.ch
- Lais da l’Engiadina Auta e glatschers
- Lais da Segl, da Silvaplauna e da San Murezzan e conturs dals glatschers: swissTLMRegio (ediziun 2024), Uffizi federal da topografia swisstopo, Open Government Data. Las morenas vegnan calculadas dal project a basa dal relief. swisstopo.admin.ch
- Lingia da tren
- Rait da viafier (ch.bav.schienennetz). Uffizi federal da traffic (UFT); copia dals 09.09.2026, opendata.swiss OPEN BY. Ils trens che circuleschan qua èn in’evocaziun inspirada da las VFF, senza marca ni model reproducì. data.geo.admin.ch
- Lieus ed attracziuns
- Las attracziuns enturn ils lieus (nums e resumaziuns): Switzerland Tourism, sut licenza CC BY-SA 4.0. Ils lieus e lur descripziuns èn scrits per il gieu. myswitzerland.com
- Models 3D
- Plantas dal Nature Kit da Kenney (CC0 1.0); «Sailboat» da Poly by Google, via Poly Pizza (CC BY 3.0). Model modifitgà: recolurà e reorientà. kenney.nl · poly.pizza
- Texturas da palpiri
- Palpiris scannads dad ambientCG (CC0 1.0), da quels il project prenda la structura e las faudas dal reliev. ambientcg.com
- Musica
- «Balance», da Komiku, il di ed al crepuscul; «Sunset Plains», da Yoiyami, la notg; «Surfing», da Komiku, en la sbassada cun Clotilde (CC0 1.0). Datotecas codadas da nov. Balance · Sunset Plains · Surfing
- Tuns
- En la sbassada cun Clotilde, ina balla da naiv che sclatta, da bajko, ils evivas d’ina pitschna fulla, da moxobna, ed ina plumpa, da timgormly, tuts trais sin Freesound (CC0 1.0). Datotecas codadas da nov. bajko · moxobna · timgormly
- Code
- Claude (Code), senza il qual il project fiss restà in.
- Translaziun rumantscha
- Translatà sin basa dal model Apertus (Public AI). Basegna anc ina lectura tras ina persuna da lingua rumantscha. swiss-ai.org
- Illustraziuns
- Tut las illustraziuns èn maletgs creads cun gpt-image, il model da maletgs dad OpenAI: lieus ed attracziuns, Clotilde, objects dal gieu, buls, ensainas, stgazis, spezias da la guida da la natira, spezialitads e decors. Quai n’èn betg fotografias.
- Motor 3D
- Three.js (licenza MIT). threejs.org
- Software liber
- React (Meta), React Three Fiber, react-three-rapier e zustand (Poimandres), Rapier (Dimforge), Base UI, Tailwind CSS, react-intl (FormatJS), Lucide, Vite ed Astro, sut las licenzas MIT, ISC, BSD-3-Clause ed Apache 2.0 (texts da las licenzas).
- Tipografia
- Caveat, dad Impallari Type, Bevan, da Vernon Adams, e Nunito Sans, da Vernon Adams, Jacques Le Bailly, Manvel Shmavonyan ed Alexei Vanyashin (SIL Open Font License 1.1). OFL 1.1
- Inspiraziun
- La sabientscha 3D da Bruno Simon. bruno-simon.com
