Tout de bon !
francese della Svizzera romanda
Si dice nel cantone Vaud
Tante belle cose
Tout de bon !
Da dove viene
Tout de bon! lo si dice congedandosi. Secondo la Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP), che per la Svizzera riprende i lavori del Dictionnaire suisse romand di André Thibault, è una formula augurale familiare, in uso nella Svizzera romanda; nel Giura si dice anche tout du bon. La banca dati la registra alla radio romanda nel 1976, presso un informatore losannese nel 1977, per chiudere una telefonata, e presso un uomo di Delémont di circa settant’anni nel 1993. La si può anche augurare a qualcuno, per un diploma ottenuto o per l’anno nuovo.
Nel francese standard tout de bon esiste anch’esso, ma vuol dire soltanto «davvero, sul serio», e questo già da Molière e Rousseau, secondo la BDLP.
Da dove viene l’uso romando? La BDLP lo giudica a quanto pare proprio della Svizzera romanda e propone, con un «forse», di accostarlo al tedesco alles Gute, l’augurio che si fa per esempio per un compleanno. Il Wiktionnaire è più deciso e vi vede un germanismo. Tra i due, la pista tedesca resta un’ipotesi.
Nell’uso
Lo si dice andandosene, o prima di una prova:
- «Bon, je file. Tout de bon !» – Bene, me ne vado. Tante belle cose!
- «Pour ton examen, tout de bon !» – Per il tuo esame, in bocca al lupo!
Fonti: Base de données lexicographiques panfrancophone, base svizzera, «tout de/du bon !» e «tout de bon (souhaiter ~)»; Wiktionnaire, «tout de bon».