De bleu de bleu !
francese di Ginevra
Si dice a Ginevra
Accidenti!
De bleu de bleu !
Da dove viene
De bleu de bleu! è lo stupore alla ginevrina: secondo il Wiktionnaire, l’interiezione esprime la sorpresa. Secondo Wikipedia, le vecchie imprecazioni francesi erano spesso bestemmie, che si storpiavano per nascondere il nome divino: in morbleu o palsambleu, bleu sostituisce Dieu, Dio, e in realtà si giura sulla «morte di Dio» o sul «sangue di Dio». Il Wiktionnaire conta de bleu tra queste attenuazioni, come sacrebleu o parbleu, dove bleu prende il posto di Dieu per evitare di bestemmiare.
L’imprecazione non appartiene solo a Ginevra. Un servizio del telegiornale della RTS la dice tipicamente ginevrina, pur precisando che la si sente anche fuori dal cantone; il Wiktionnaire, invece, la classifica semplicemente come svizzera e ne conosce una variante, nom de bleu.
A Ginevra, il bleu aveva già un legame con la sorpresa. Nel 1852 il Nouveau glossaire genevois di Jean Humbert dà all’aggettivo bleu il senso di «sorpreso, stupefatto», e il Glossaire des patois de la Suisse romande riprende questo uso, che segnala anche nel francese popolare. Nessuna di queste fonti collega quel bleu all’imprecazione: siamo noi ad accostarli, e niente prova che siano parenti.
Nell’uso
Due esempi scritti per la pagina:
- «De bleu de bleu ! T’as vu la bise sur le lac ?» – Accidenti! Hai visto la bise sul lago?
- «De bleu de bleu, il est déjà midi !» – Accidenti, è già mezzogiorno!
Fonti: RTS, 12h45, «Genève est connue pour son fameux juron “De bleu de bleu”»; Wiktionnaire, «de bleu», «bleu», «sacrebleu» e «parbleu»; Wikipedia in francese, «Juron»; Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois (1852), «bleu»; Glossaire des patois de la Suisse romande, «bleu» (tomo II, p. 420).