Crediti

Rilievo

Modello digitale del terreno DHM200 e nomi geografici swissNAMES3D. © swisstopo, Open Government Data. swisstopo.admin.ch

Confine e laghi

Limiti comunali generalizzati (edizione 2025). Ufficio federale di statistica (UST), GEOSTAT; copia del 06.08.2026. Tramite il pacchetto swiss-maps (Interactive Things, BSD-3-Clause). bfs.admin.ch

Laghi dell’Alta Engadina e ghiacciai

Laghi di Sils, di Silvaplana e di St. Moritz e contorni dei ghiacciai: swissTLMRegio (edizione 2024), Ufficio federale di topografia swisstopo, Open Government Data. Le morene sono calcolate dal progetto a partire dal rilievo. swisstopo.admin.ch

Linea ferroviaria

Rete ferroviaria (ch.bav.schienennetz). Ufficio federale dei trasporti (UFT); copia del 09.09.2026, opendata.swiss OPEN BY. I treni che vi circolano sono un’evocazione ispirata alle FFS, senza marchio né modello riprodotto. data.geo.admin.ch

Luoghi e siti

I siti intorno ai luoghi (nomi e descrizioni): Switzerland Tourism, con licenza CC BY-SA 4.0. I luoghi e le loro descrizioni sono scritti per il gioco. myswitzerland.com

Modelli 3D

Alberi del Nature Kit di Kenney (CC0 1.0); «Sailboat» di Poly by Google, tramite Poly Pizza (CC BY 3.0). Modello modificato: ricolorato e riorientato. kenney.nl · poly.pizza

Texture di carta

Carte scansionate di ambientCG (CC0 1.0), da cui il progetto ricava la grana e le pieghe del rilievo. ambientcg.com

Musica

«Balance» di Komiku, di giorno e al crepuscolo; «Sunset Plains» di Yoiyami, di notte; «Surfing» di Komiku, nella discesa di Clotilde (CC0 1.0). File ricodificati. Balance · Sunset Plains · Surfing

Suoni

Nella discesa di Clotilde, una palla di neve che scoppia, di bajko, l’applauso di una piccola folla, di moxobna, e un campanaccio, di timgormly, tutti e tre su Freesound (CC0 1.0). File ricodificati. bajko · moxobna · timgormly

Codice

Claude (Code), senza cui il progetto sarebbe rimasto tale.

Traduzione romancia

Tradotto sulla base del modello Apertus (Public AI). Richiede una rilettura da parte di una persona di lingua romancia. swiss-ai.org

Illustrazioni

Tutte le illustrazioni sono immagini create con gpt-image, il modello di immagini di OpenAI: luoghi e siti, Clotilde, oggetti del gioco, timbri, toppe, tesori, specie della guida natura, specialità e scenari. Non sono fotografie.

Motore 3D

Three.js (licenza MIT). threejs.org

Software libero

React (Meta), React Three Fiber, react-three-rapier e zustand (Poimandres), Rapier (Dimforge), Base UI, Tailwind CSS, react-intl (FormatJS), Lucide, Vite e Astro, con licenze MIT, ISC, BSD-3-Clause e Apache 2.0 (testi delle licenze).

Tipografia

Caveat, di Impallari Type, Bevan, di Vernon Adams, e Nunito Sans, di Vernon Adams, Jacques Le Bailly, Manvel Shmavonyan e Alexei Vanyashin (SIL Open Font License 1.1). OFL 1.1

Ispirazione

La saggezza 3D di Bruno Simon. bruno-simon.com