Uf Widerluege
suisse allemand
Se dit en Suisse alémanique
Au revoir
Uf Widerluege
D’où elle vient
Mot à mot, Uf Widerluege, c’est « au revoir » : uf, « à » ; wider, « de nouveau » ; luege, « regarder ». C’est l’allemand Auf Wiedersehen, à un verbe près : là où l’allemand voit, le suisse allemand regarde.
Luege est un vieux mot. L’Idiotikon, le grand dictionnaire du suisse allemand, le donne en 1895 pour « regarder » dans toute la Suisse alémanique, et note qu’en Argovie et à Bâle il glisse vers « voir ». Il cite à ce propos un dicton zurichois : qui regarde voit, et qui ne regarde pas ne voit rien.
L’âge de la formule elle-même, les sources consultées ne le donnent pas. On sait seulement qu’en allemand, Auf Wiedersehen a été poussé dès 1914 pour remplacer adieu, jugé trop français. La Suisse alémanique, elle, a gardé adieu, très répandu d’après Wikipédia quand on vouvoie, à côté de son propre au revoir.
Le jeu l’a posée à Davos et la range parmi les mots de toute la Suisse alémanique. Là-haut, le vieux parler a d’ailleurs sa propre couleur : vers 1280, les seigneurs de Vaz y installèrent des colons walser, et dans leur dialecte, Davos se dit Tafaas.
En usage
Au moment de partir, après un repas, une course ou une visite :
- « Merci vilmal und uf Widerluege! » — Merci beaucoup et au revoir !
- « Uf Widerluege und e guete Heiwäg! » — Au revoir et bon retour !
Sources : Schweizerisches Idiotikon, tome III (1895), col. 1221, « luegeⁿ » ; Wikipédia en allemand, « Adieu » et « Davos ».