Adjeu
patois valaisan
Se dit dans le canton du Valais
Salut
Adjeu
D’où elle vient
Adjeu, c’est adieu, et adieu, c’est « à Dieu ». En 1904, le Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande rappelait la vieille formule entière, « A Dieu vous commant » : je vous confie à Dieu, qu’il vous garde. En bon français, ajoutait-il, le mot devrait même rester aux longues séparations. La Suisse romande en a fait autre chose. D’après le Glossaire des patois de la Suisse romande, publié depuis 1924, adieu est en patois un salut familier qu’on lance à toute heure, en se croisant, en arrivant comme en partant, mais seulement à quelqu’un qu’on tutoie. Le Bulletin précisait déjà qu’on n’aborde pas le curé ou le pasteur d’un adieu, mais qu’on le dit volontiers à un enfant ou à un ami.
Le jeu l’écrit Adjeu. Le Glossaire, qui note les sons village par village, relève en Valais adyou, adjyou, ajyou ou adyò. À Évolène, d’après le Bulletin, adi est plus familier qu’ajyou, et tous deux viennent du latin ad Deum. Au val d’Hérens, adī se dit plutôt aux petits, ou entre jeunes. Et chez les enfants, « faire adieu », c’est agiter la main.
D’après Wikipédia, le patois ne vit plus que dans quelques vallées et communes du Valais romand, du val d’Hérens à Savièse ; Évolène est la seule commune où il passe encore des parents aux enfants.
En usage
En patois valaisan, avec le konprè, « compère », que le Glossaire a noté à Grône :
- « Adjeu, konprè! » — Salut, compère !
- « Adī! » — Salut ! (au val d’Hérens, à un enfant)
Sources : Glossaire des patois de la Suisse romande, « adieu » (tome I, p. 119) et « bonjour » (tome II, p. 490) ; Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande, « Les salutations dans les patois romands » (1904) ; Wikipédia en français, « Valaisan (langue) ».