Dò bon djé
patois neuchâtelois
Se dit dans le canton de Neuchâtel
Bonjour
Dò bon djé
D’où elle vient
Dò bon djé, c’est bonjour, précédé d’un petit mot que le français n’a pas. D’après le Glossaire des patois de la Suisse romande, ce dò accompagnait les saluts adressés à quelqu’un qu’on vouvoie, ou bien à tout un groupe. On le disait à La Brévine, dans les Montagnes, au Val-de-Ruz et par endroits dans le Vignoble ; d’autres formes se retrouvent dans le Jura et dans quelques villages vaudois. Le Glossaire l’écrit dò bondjœ, dans sa notation des sons ; le jeu l’écrit en trois mots.
Que veut dire ce dò ? En 1904, le Bulletin du Glossaire rapportait l’explication des montagnards : deux bonjours, dò comme « deux ». Il la trouvait bien fantaisiste et penchait, sans en être sûr, pour un morceau du verbe donner fondu avec « vous », trace d’un vœu adressé à Dieu : à l’origine, rappelait-il, tout salut était un souhait. Le Glossaire va plus tard dans le même sens. Pour lui, don est sans doute le subjonctif de donner, comme dans « Dieu vous donne bonjour », et le n s’est perdu à cause du son nasal de bon qui le suit. Un texte neuchâtelois de 1781 l’emploie déjà.
Le patois neuchâtelois s’est tu peu après : d’après Wikipédia, les derniers à le parler se sont éteints au cours des années 1920. Quelques passionnés le font vivre depuis, sans qu’il se transmette en famille.
En usage
Plutôt que d’inventer des phrases dans un patois qui ne se parle plus en famille, voici les deux autres saluts que le Bulletin de 1904 relève avec dò dans les Montagnes neuchâteloises :
- « Dò bon vépr! » — Bonsoir ! (mot à mot, en français : bon vêpre)
- « Dò bouna né! » — Bonne nuit !
Sources : Glossaire des patois de la Suisse romande, « don » (tome V, p. 848) et « bonjour » (tome II, p. 490) ; Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande, « Les salutations dans les patois romands » (1904) ; Wikipédia en français, « Neuchâtelois ».