Sa vedum
dialecte tessinois
Se dit dans le canton du Tessin
À la prochaine
Sa vedum
D’où elle vient
Le jeu traduit Sa vedum par « à la prochaine », et par « on se voit » dans ses cartes en allemand et en italien. Vedum est le verbe voir à la première personne du pluriel ; la linguiste Elena Maria Pandolfi, qui l’a relevé dans des publicités tessinoises, note que l’ensemble des spots en dialecte qu’elle a étudiés garde bien ces terminaisons. Le petit sa, les sources consultées ne le décrivent pas ; dans les proverbes tessinois que relève Wikipédia en lombard, le même mot se tient là où l’italien met si.
D’après Wikipédia en italien, le dialecte de Lugano appartient à la variété comasque du lombard occidental, celle de Côme. Au sens strict, le « dialecte tessinois » est celui du nord du canton, au-delà du Monte Ceneri. Mais le Tessin a aussi une koinè, une langue commune modelée sur le parler des villes et surnommée le « dialecte du chemin de fer », qui permet de se comprendre d’Airolo à Chiasso.
Sa vedum s’est même entendu à la télévision. Pandolfi a étudié 805 spots télévisés diffusés pour le public de Suisse italienne entre 2003 et 2004 : dix-neuf seulement contenaient du dialecte. Parmi eux, un marchand de tapis terminait ses annonces, tout en italien, par « Sa vedum! ». Pour Pandolfi, ce dialecte-là ne semble pas venir d’une vraie maîtrise de la langue : c’est une formule toute faite, qui compte moins par ce qu’elle dit que par la proximité qu’elle crée avec le public. Dans l’ensemble des spots en dialecte, elle reconnaît une koinè, avec quelques traits luganais.
En usage
En koinè tessinoise, avec des formes relevées dans les sources ci-dessous :
- « Alura, sa vedum stasira! » — Alors, à ce soir !
- « Grazie, e sa vedum! » — Merci, et à la prochaine !
Sources : Elena Maria Pandolfi, « L’italiano, il dialetto e le altre lingue nella pubblicità in Ticino » (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana) ; Wikipédia en italien, « Dialetto ticinese » et « Lugano » ; Wikipédia en lombard, « Dialett ticines ».