Allegra
romanche d’Engadine
Se dit en Engadine
Bonjour — littéralement : réjouis-toi
Allegra
D’où elle vient
Allegra est un salut romanche qui souhaite de la joie. D’après Wikipédia en allemand, il se traduit par « réjouis-toi ! », et il fait ce qu’il dit : en le prononçant, on donne à l’autre la joie qu’on lui souhaite. Les linguistes, note Wikipédia en romanche, y voient un mot performatif. Le vœu était d’abord religieux : allegra est le reste de « Cha Dieu ans allegra! », que Dieu nous réjouisse.
Toujours d’après Wikipédia, on le dit dans la journée, entre gens de même rang, en Engadine et au val Müstair, dans les idiomes ladins : le puter de la Haute-Engadine, le vallader de la Basse-Engadine et le jauer du val Müstair ; on l’entend aussi de plus en plus ailleurs dans les Grisons. Les dictionnaires ladins de l’Uniun dals Grischs le rendent en allemand par grüezi et donnent aussi allegramaing!, la forme adverbiale, plus rare d’après Wikipédia, et surtout employée en Haute-Engadine. Derrière le salut, il y a le verbe « se réjouir » : s’allegrer en puter, s’allegrar en vallader. Le puter, explique Wikipédia, met souvent un e là où les autres idiomes ont un a long.
Saint-Moritz est en Haute-Engadine, et le puter y est la langue d’origine. D’après Wikipédia, dès 1880, seule la moitié des habitants le parlait encore, bousculé par l’allemand et par l’italien ; en 2000, 13 % de la population pouvait encore se faire comprendre en romanche, le chiffre le plus bas de toutes les communes de la Haute-Engadine.
En usage
En puter, l’idiome de la Haute-Engadine, vérifié dans le dictionnaire puter de l’Uniun dals Grischs :
- « Allegra! Cu stest? » — Bonjour ! Comment vas-tu ?
- « Allegra, tuots insembel! » — Bonjour à tous !
Sources : Wikipédia en allemand, « Allegra (Gruss) », « Oberengadinische Sprache » et « St. Moritz » ; Wikipédia en romanche, « Allegra » ; dictionnaires ladins de l’Uniun dals Grischs, puter et vallader.