Cume la va?

dialecte tessinois

Se dit dans le canton du Tessin

Comment ça va ?

D’où elle vient

Cume la va? se comprend presque seul : cume, c’est « comment », et va, « va ». Reste ce la. En lombard, explique Wikipédia en anglais, le verbe à la troisième personne du singulier est précédé d’un petit pronom sujet, el au masculin et la au féminin, les mêmes mots que l’article ; et quand on laisse tomber le sujet, ce petit pronom, lui, reste. On peut donc le lire mot à mot comme « comment elle va ? ». Qui est cette « elle », les sources consultées ne le disent pas ; le français fait pareil avec le ça de « ça va ».

D’après Wikipédia en italien, le lombard aime aussi glisser un che après un mot interrogatif : cumè che l’é?, « comment c’est ? ».

Sur la ville elle-même, Wikipédia en italien précise que Bellinzone parle un tessinois de la branche occidentale du lombard, avec ses traits à elle : une taupe s’y dit talp, au masculin, et son dialecte se distingue de la variante alpine des vallées du nord et du Locarnais. Le dialecte reste bien vivant : la même page note qu’on le parle en famille, au café, au travail, dans l’administration et parfois à la télévision. En 2011, le linguiste Matteo Casoni le voyait même gagner du terrain dans les SMS, les blogs et les livres d’or en ligne.

En usage

En dialecte tessinois, avec des formes relevées dans les sources ci-dessous :

« Ciao, cume la va? » — Salut, comment ça va ?
« La va ben, e ti? » — Ça va bien, et toi ?

Sources : Wikipédia en italien, « Lingua lombarda » et « Bellinzona » ; Wikipédia en anglais, « Western Lombard grammar » ; Matteo Casoni, « Usi innovativi del dialetto nei nuovi media (e in classe?) in Ticino » (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, 2011).