Tout de bon !
français de Suisse romande
Se dit dans le canton de Vaud
Bonne continuation
Tout de bon !
D’où elle vient
Tout de bon !, on le dit en prenant congé. D’après la Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP), qui reprend pour la Suisse les travaux du Dictionnaire suisse romand d’André Thibault, c’est une formule de souhait familière, en usage en Suisse romande ; dans le Jura, on dit aussi tout du bon. La base la relève à la radio romande en 1976, chez un témoin lausannois en 1977, pour clore un appel téléphonique, et chez un Delémontain d’environ septante ans en 1993. On peut aussi le souhaiter à quelqu’un, pour un diplôme réussi ou pour la nouvelle année.
En français standard, tout de bon existe aussi, mais il n’y veut dire que « réellement, sérieusement », et cela depuis Molière et Rousseau, d’après la BDLP.
D’où vient l’emploi romand ? La BDLP le juge apparemment propre à la Suisse romande, et propose, avec un « peut-être », de le rapprocher de l’allemand alles Gute, les vœux qu’on adresse par exemple pour un anniversaire. Le Wiktionnaire est plus affirmatif et y voit un germanisme. Entre les deux, la piste allemande reste une hypothèse.
En usage
On le dit en partant, ou avant une épreuve :
- « Bon, je file. Tout de bon ! » — Bon, je m’en vais. Bonne continuation !
- « Pour ton examen, tout de bon ! » — Pour ton examen, bonne chance !
Sources : Base de données lexicographiques panfrancophone, base suisse, « tout de/du bon ! » et « tout de bon (souhaiter ~) » ; Wiktionnaire, « tout de bon ».